くずみーのくずかご

くずみー(Alcard___2cm___)が140字じゃ足りなくなったとき。トップ(http://kzmyalcard2cm.hatenablog.com)

【随筆】JK枕草子

「春はあけぼの」の書き出しで有名な随筆「枕草子」。平安時代中期に中宮定子に仕えた女房、清少納言により執筆されたと伝わるものだ。

季節ごとの素晴らしいものを、現代の日本人にも伝わるような分かりやすさと日本人独特の感性で記した名作中の名作であり、日本人なら知らない人はいないと言っても過言ではないだろう。



そんな、清少納言の思う素晴らしいものを記した日本の名作「枕草子」。こうしたものは日本特有のものかと思いきや、実は、1970年代のイギリスにも、季節ごとの素晴らしいものを記した、まさに“英国の枕草子”と呼ぶべき作品が存在した。今回はその作品を紹介しようと思う。

 なお、表示形式は

 原文
 訳文

という表示形式で記していきたいと思う。

























I’ll dead if without you,JK (原文:micotto kzmy,1941~)
女子高生、君なしでは生きられない (原文:ミコット・クズミィ、1941~)

JK in spring is marvelous.
In spring, JK who wear school uniforms and innocence.
JK who inflate her flat-chested by hopes.
A skirt is dancing by a spring wind which carry perfume of flower, and the dark blue socks which shine in white skin
Flowers come out likes gladly of spring and dancing JK, who likes flower.

春の女子高生は最高だ。
春、真新しい制服と初々しさに身を包んだ女子高生。
新しい環境への期待に、無い胸を膨らませる女子高生。
花の香りを運ぶ春風に踊るスカート、そして白い肌に映える紺の靴下。
春の訪れを喜ぶように花々は咲き誇り、女子高生という華も舞う。










My heart aches for JK in summer because they have yosu-guilty.
In summer, JK are change their clothes for summer style.
Hon’no wazukani skeleton of bura, kyami, and koshi likes smile of Maria.
When JK joins an annual school festival, we can watch her style of T-shirts, cosupule, pajama, and nureta hair.
We’ll fall in love easily, ponpon.

夏の女子高生が良すぎてつらい。
夏、装いが白く眩しい夏服のブラウスに変わったJK。
ほんのわずかに透けるラインはどんなものにも代えがたい女神の微笑み。
文化祭や合宿のようなイベントで見せるいつもと違う姿、顔。
恋の1つや2つ、簡単にしてしまうだろう。










JK in autumn is wonderful.
A wind which carry the season to winter take JK to wear tights.
The namaashi is mettyaii but black tights leg is tyou-ii, so, I want dakishimetary, fumaretary.
JK who wear autumn coat is kyawayu.
The winter arrival comes immediately to there.

秋の女子高生は素晴らしい。
季節を冬へと運ぶ秋風に誘われて、女子高生はタイツを履く。
生脚も捨てがたいが、黒いタイツに包まれた脚の良さは計り知れない。
秋色のコートに身を包む女子高生。
ほら、冬の訪れは、もうすぐそこだ。










JK in winter is kawaisu-guilty.
After all, when JK wear muffler, kami “moyu”, yosu-guilty.
Where is koreni masarumono? Year night.
Samusouna JK’s dakishimetability is yabasugi, it’s tokimekable.
Majide fairy mitaina JK tsukiaitability.

冬の女子高生は罪作りなほど可愛すぎる。
何と言っても、マフラーを巻いたときになるもゆっとした髪。
これに勝るものはあるだろうか。
寒そうにしているのに防寒が薄い姿。なぜ生脚なのか。最高すぎやしないか。
澄んだ空気の中歩く女子高生はまるで妖精のようだ。










Existence, the high school girl who shine in limited time of 3 years.
I feel kamitukitability, ijimetability, hazukashimetability, and…maikyoni itomaga nothing, saikou.

3年間の限られた時の中で輝く存在、女子高生。
彼女らはいつだって可愛いし、最高なのだ。